{"id":2598,"date":"2021-03-13T04:09:52","date_gmt":"2021-03-13T04:09:52","guid":{"rendered":"http:\/\/awakening.life\/?page_id=2598"},"modified":"2021-03-13T04:09:56","modified_gmt":"2021-03-13T04:09:56","slug":"proyectos-de-traduccion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Proyectos de Traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; fullwidth=\u00bbon\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb admin_label=\u00bbSection\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.1&#8243; background_enable_image=\u00bboff\u00bb custom_padding=\u00bb0px||0px||false|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb0px|0|0px|0|false|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb\u00bb custom_css_main_element=\u00bbbackground-position: top center;\u00bb transparent_background=\u00bboff\u00bb make_fullwidth=\u00bboff\u00bb use_custom_width=\u00bboff\u00bb width_unit=\u00bboff\u00bb][et_pb_fullwidth_post_title meta=\u00bboff\u00bb featured_placement=\u00bbbackground\u00bb admin_label=\u00bbPage Title\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.1&#8243; title_font=\u00bbCrimson Text||on||\u00bb title_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb title_font_size=\u00bb60px\u00bb background_color=\u00bb#ECEAC1&#8243; use_background_color_gradient=\u00bbon\u00bb background_color_gradient_start=\u00bbrgba(26,47,52,0.5)\u00bb background_color_gradient_end=\u00bbrgba(0,0,0,0)\u00bb background_color_gradient_direction=\u00bb95deg\u00bb background_color_gradient_start_position=\u00bb40%\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00bbon\u00bb custom_margin=\u00bb0px||0px|\u00bb custom_padding=\u00bb80px||60px||false|false\u00bb parallax_effect=\u00bbon\u00bb module_bg_color=\u00bbrgba(255,255,255,0)\u00bb use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb saved_tabs=\u00bball\u00bb][\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; custom_padding_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb admin_label=\u00bbSection\u00bb _builder_version=\u00bb3.22&#8243; background_color=\u00bbrgba(255,255,255,0)\u00bb custom_padding=\u00bb50px|||\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb50px|0|50px|0&#8243; custom_padding_phone=\u00bb\u00bb transparent_background=\u00bbon\u00bb padding_mobile=\u00bboff\u00bb make_fullwidth=\u00bboff\u00bb use_custom_width=\u00bboff\u00bb width_unit=\u00bboff\u00bb custom_width_px=\u00bb1080px\u00bb custom_width_percent=\u00bb80%\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb2_3,1_3&#8243; padding_mobile=\u00bboff\u00bb column_padding_mobile=\u00bbon\u00bb admin_label=\u00bbRow\u00bb _builder_version=\u00bb3.25&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb make_fullwidth=\u00bboff\u00bb use_custom_width=\u00bboff\u00bb width_unit=\u00bboff\u00bb custom_width_px=\u00bb1080px\u00bb custom_width_percent=\u00bb80%\u00bb][et_pb_column type=\u00bb2_3&#8243; _builder_version=\u00bb3.25&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbBody\u00bb module_class=\u00bbbody\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.1&#8243; background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat\u00bb hover_enabled=\u00bb0&#8243; use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<h3>Traducci\u00f3n para una Cultura Planetaria<\/h3>\n<p>Nos dedicamos a traducir pr\u00e1cticas, textos, y ense\u00f1anzas cl\u00e1sicas y especialmente modernas contemplativas e integrales con la esperanza de abrir e interconectar comunidades y culturas ling\u00fc\u00edsticas, y por as\u00ed empoder\u00e1ndonos para colaborar m\u00e1s profundamente, enriquecernos y apoyarnos mutuamente como ciudadanos de esta cultura planetaria global.<\/p>\n<h4><strong>Nuestro trabajo de traducci\u00f3n involucra:<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Traducci\u00f3n para hacer las ense\u00f1anzas, pr\u00e1cticas, y recursos accesibles y digeribles en m\u00faltiples idiomas, culturas, y comunidades alrededor del mundo, especialmente en comunidades ling\u00fc\u00edsticas marginadas.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Apoyar y catalizar la creaci\u00f3n de obras contemplativas originales, ense\u00f1anzas y pr\u00e1cticas en lenguajes objetivos e incitar a las comunidades a crear las suyas propias.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">M\u00e9todo colaborativo de traducir, incluso crear t\u00e9cnicas, procesos, y recursos compartidos, para el uso de todos los traductores.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Apoyar a los sanghas multiling\u00fces que est\u00e1n creciendo r\u00e1pidamente, preservar esta diversidad ling\u00fc\u00edstica y la creatividad en las que fluye.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Crear recursos, principios, y mejores pr\u00e1cticas para traductores de cualquier comunidad.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Compartir en c\u00f3digo abierto todo lo que creemos en el esp\u00edritu de esfuerzo colaborativo y del apoyo de otros individuos y comunidades en sus propias metas y esfuerzos.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Ofrecer todas las traducciones a trav\u00e9s de <a href=\"https:\/\/meta.buddhistgeeks.org\/about\/transgenerosity\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">generosidad transparente<\/a> (donaciones), un modelo creado por Buddhist Geeks<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">En este momento el espa\u00f1ol es nuestro enfoque principal de traducci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h4><strong>Proyectos de Traducci\u00f3n Actuales<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Espa\u00f1ol &#8211; El Proceso de Reconocimiento, Manuales de Instructores. Ryan Oelke e Imanol Os\u00e1car.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Espa\u00f1ol &#8211; Apoyar el proceso de traducir las gu\u00edas de Buddhist Geeks y la Meditaci\u00f3n Social.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Espa\u00f1ol &#8211; Despertar en la Vida: la gu\u00eda, grabaciones de meditaciones guiadas, y charlas de dharma<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Espa\u00f1ol &#8211; Un diccionario dedicado a la traducci\u00f3n de vocabulario clave y t\u00e9rminos que todav\u00eda est\u00e1n evolucionando en el mundo de meditaci\u00f3n y dharma.<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\">Espa\u00f1ol &#8211; Introducci\u00f3n del Teor\u00eda Integral y Dharma Integral<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3><strong>La Unidad y Diversidad del Lenguaje<\/strong><\/h3>\n<p>El lenguaje es una de las fuentes m\u00e1s potentes tanto de la diversidad como la unificaci\u00f3n. El lenguaje influye como vemos e interpretamos al mundo y c\u00f3mo le respondemos. Cada comunidad ling\u00fc\u00edstica y cultura ofrece maneras \u00fanicas de practicar, ser, y responder. A la vez, el lenguaje trasciende y unifica culturas y naciones, ofreciendo un punto de conexi\u00f3n y comunicaci\u00f3n en com\u00fan. Nuestra esperanza es que, a trav\u00e9s de nuestro esfuerzos de traducci\u00f3n, podamos dar luz y amplificar la multitud de voces ling\u00fc\u00edsticas de nuestro mundo, y acercarnos m\u00e1s por construir puentes ling\u00fc\u00edsticos de colaboraci\u00f3n y que fluyan libremente.<\/p>\n<p>El lenguaje tambi\u00e9n es el medio primario a trav\u00e9s del cual compartimos nuestra sabidur\u00eda colectiva. Por ejemplo, la tradici\u00f3n budista ha florecido en el mundo desde sus primeros d\u00edas hasta hoy porque maestros, sanghas, y traductores han trabajado duro no s\u00f3lo para aprender las pr\u00e1cticas y despertarse, pero tambi\u00e9n aprender los idiomas de los dem\u00e1s y esforzarse arduamente en las traducciones para que la riqueza de pr\u00e1cticas y ense\u00f1anzas pueden compartirse generosamente con otras comunidades y culturas. Tenemos la meta de continuar esta tradici\u00f3n de traducci\u00f3n. <\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3&#8243; _builder_version=\u00bb3.25&#8243; custom_padding=\u00bb|||\u00bb custom_padding__hover=\u00bb|||\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00bbText\u00bb module_class=\u00bbnotfullwidth gfnewsletter\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.1&#8243; hover_enabled=\u00bb0&#8243; use_border_color=\u00bboff\u00bb border_color=\u00bb#ffffff\u00bb border_style=\u00bbsolid\u00bb saved_tabs=\u00bball\u00bb sticky_enabled=\u00bb0&#8243;]<\/p>\n<script type=\"text\/javascript\">var gform;gform||(document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",function(){gform.scriptsLoaded=!0}),window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){gform.domLoaded=!0}),gform={domLoaded:!1,scriptsLoaded:!1,initializeOnLoaded:function(o){gform.domLoaded&&gform.scriptsLoaded?o():!gform.domLoaded&&gform.scriptsLoaded?window.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",o):document.addEventListener(\"gform_main_scripts_loaded\",o)},hooks:{action:{},filter:{}},addAction:function(o,n,r,t){gform.addHook(\"action\",o,n,r,t)},addFilter:function(o,n,r,t){gform.addHook(\"filter\",o,n,r,t)},doAction:function(o){gform.doHook(\"action\",o,arguments)},applyFilters:function(o){return gform.doHook(\"filter\",o,arguments)},removeAction:function(o,n){gform.removeHook(\"action\",o,n)},removeFilter:function(o,n,r){gform.removeHook(\"filter\",o,n,r)},addHook:function(o,n,r,t,i){null==gform.hooks[o][n]&&(gform.hooks[o][n]=[]);var e=gform.hooks[o][n];null==i&&(i=n+\"_\"+e.length),gform.hooks[o][n].push({tag:i,callable:r,priority:t=null==t?10:t})},doHook:function(n,o,r){var t;if(r=Array.prototype.slice.call(r,1),null!=gform.hooks[n][o]&&((o=gform.hooks[n][o]).sort(function(o,n){return o.priority-n.priority}),o.forEach(function(o){\"function\"!=typeof(t=o.callable)&&(t=window[t]),\"action\"==n?t.apply(null,r):r[0]=t.apply(null,r)})),\"filter\"==n)return r[0]},removeHook:function(o,n,t,i){var r;null!=gform.hooks[o][n]&&(r=(r=gform.hooks[o][n]).filter(function(o,n,r){return!!(null!=i&&i!=o.tag||null!=t&&t!=o.priority)}),gform.hooks[o][n]=r)}});<\/script>\n                <div class='gf_browser_gecko gform_wrapper gform_legacy_markup_wrapper' id='gform_wrapper_7' >\n                        <div class='gform_heading'>\n                            <h3 class=\"gform_title\">Una Gu\u00eda Completa para Retiros de Meditaci\u00f3n de un D\u00eda en Casa<\/h3>\n                            <span class='gform_description'>Recibe nuestro libro electr\u00f3nico gratuito por Ryan Oelke sobre c\u00f3mo planear y preparar retiros de meditaci\u00f3n de un d\u00eda en casa. Te guiar\u00e1 a trav\u00e9s del proceso de principio a fin e incluye 7 hojas de ejercicios que te ayudar\u00e1n a planear un retiro \u00fanico en tu camino de meditaci\u00f3n.<\/span>\n                        <\/div><form method='post' enctype='multipart\/form-data'  id='gform_7'  action='\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2598' >\n                        <div class='gform_body gform-body'><ul id='gform_fields_7' class='gform_fields top_label form_sublabel_below description_above'><li id=\"field_7_2\" class=\"gfield field_sublabel_below field_description_above gfield_visibility_visible\" ><label class='gfield_label gfield_label_before_complex'  >Nombre<\/label><div class='ginput_complex ginput_container no_prefix has_first_name no_middle_name has_last_name no_suffix gf_name_has_2 ginput_container_name' id='input_7_2'>\n                            \n                            <span id='input_7_2_3_container' class='name_first' >\n                                                    <input type='text' name='input_2.3' id='input_7_2_3' value=''   aria-required='false'   placeholder='Nombre'  \/>\n                                                    <label for='input_7_2_3' >Nombre<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                            <span id='input_7_2_6_container' class='name_last' >\n                                                    <input type='text' name='input_2.6' id='input_7_2_6' value=''   aria-required='false'   placeholder='Apellido'  \/>\n                                                    <label for='input_7_2_6' >Apellido<\/label>\n                                                <\/span>\n                            \n                        <\/div><\/li><li id=\"field_7_1\" class=\"gfield gfield_contains_required field_sublabel_below field_description_above hidden_label gfield_visibility_visible\" ><label class='gfield_label' for='input_7_1' >Correo<span class=\"gfield_required\"><span class=\"gfield_required gfield_required_asterisk\">*<\/span><\/span><\/label><div class='ginput_container ginput_container_email'>\n                            <input name='input_1' id='input_7_1' type='text' value='' class='large'   placeholder='Correo' aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\"  \/>\n                        <\/div><\/li><\/ul><\/div>\n        <div class='gform_footer top_label'> <!DOCTYPE html PUBLIC \"-\/\/W3C\/\/DTD HTML 4.0 Transitional\/\/EN\" \"http:\/\/www.w3.org\/TR\/REC-html40\/loose.dtd\">\n<html><body><button type=\"submit\" id=\"gform_submit_button_7\" class=\"dcgd_submit_button et_pb_contact_submit et_pb_button gform_button button\" onclick='if(window[\"gf_submitting_7\"]){return false;}  window[\"gf_submitting_7\"]=true;  ' onkeypress='if( event.keyCode == 13 ){ if(window[\"gf_submitting_7\"]){return false;} window[\"gf_submitting_7\"]=true;  jQuery(\"#gform_7\").trigger(\"submit\",[true]); }' style=\"margin:auto\"><div class=\"gf-turnstile-container\"> <div id=\"cf-turnstile-gf-7\" class=\"cf-turnstile\" data-callback=\"turnstileGravityCallback\" data-sitekey=\"0x4AAAAAAAYGkuwSDGHK-azj\" data-theme=\"light\" data-language=\"auto\" data-size=\"\" data-retry=\"auto\" data-retry-interval=\"1000\" data-refresh-expired=\"auto\" data-refresh-timeout=\"auto\" data-action=\"gravity-form-7\" data-appearance=\"always\"><\/div> <style>.gform_button { pointer-events: none; opacity: 0.5; }<\/style> <script>document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function() { setTimeout(function(){ var e=document.getElementById(\"cf-turnstile-gf-7\"); if(e&&!e.innerHTML.trim()){turnstile.render(e, {sitekey:\"0x4AAAAAAAYGkuwSDGHK-azj\"});} }, 200); });<\/script> <br class=\"cf-turnstile-br cf-turnstile-br-gf-7\"> <style>#cf-turnstile-gf-7 { margin-left: -15px; }<\/style> <\/div> <style> .gf-turnstile-container { width: 100%; } .gform_footer.top_label { display: flex; flex-wrap: wrap; } <\/style> <script>document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function() {document.addEventListener('gform\/post_render', function handlePostRender(event) {if (event.detail.formId !== 7) {return;}gform.utils.addAsyncFilter('gform\/submission\/pre_submission', async function handlePreSubmission(data) {document.addEventListener('gform\/post_render', function rerenderTurnstile(event) {if (event.detail.formId !== 7) {return;}const turnstileElement = document.getElementById('cf-turnstile-gf-7');if (turnstileElement) {turnstile.remove('#cf-turnstile-gf-7');turnstile.render('#cf-turnstile-gf-7');}document.removeEventListener('gform\/post_render', rerenderTurnstile);});gform.utils.removeFilter('gform\/submission\/pre_submission', handlePreSubmission);return data;});document.removeEventListener('gform\/post_render', handlePostRender);});});<\/script><\/body><\/html>\n<span>Agarra el libro<\/span><\/button> \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='is_submit_7' value='1' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_submit' value='7' \/>\n            \n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_unique_id' value='' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='state_7' value='WyJbXSIsImU1YzkwMjJmZjgxZGEyZDUzYWU5YTA5OGNhN2I3OGYzIl0=' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_target_page_number_7' id='gform_target_page_number_7' value='0' \/>\n            <input type='hidden' class='gform_hidden' name='gform_source_page_number_7' id='gform_source_page_number_7' value='1' \/>\n            <input type='hidden' name='gform_field_values' value='' \/>\n            \n        <\/div>\n                        <p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"ak_js\" value=\"163\"\/><script type=\"text\/javascript\">\n\/* <![CDATA[ *\/\ndocument.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );\n\/* ]]> *\/\n<\/script>\n<\/p><\/form>\n                        <\/div>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_sidebar orientation=\u00bbright\u00bb area=\u00bbsidebar-1&#8243; show_border=\u00bboff\u00bb admin_label=\u00bbSidebar\u00bb _builder_version=\u00bb4.8.1&#8243; remove_border=\u00bbon\u00bb] [\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traducci\u00f3n para una Cultura Planetaria Nos dedicamos a traducir pr\u00e1cticas, textos, y ense\u00f1anzas cl\u00e1sicas y especialmente modernas contemplativas e integrales con la esperanza de abrir e interconectar comunidades y culturas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2601,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"<p>[et_pb_section fb_built=\"1\" fullwidth=\"on\" custom_padding_last_edited=\"on|desktop\" admin_label=\"Section\" _builder_version=\"4.8.1\" background_enable_image=\"off\" custom_padding=\"0px||0px||false|false\" custom_padding_tablet=\"0px|0|0px|0|false|false\" custom_padding_phone=\"\" custom_css_main_element=\"background-position: top center;\" transparent_background=\"off\" make_fullwidth=\"off\" use_custom_width=\"off\" width_unit=\"off\"][et_pb_fullwidth_post_title meta=\"off\" featured_placement=\"background\" admin_label=\"Page Title\" _builder_version=\"4.8.1\" title_font=\"Crimson Text||on||\" title_text_color=\"#FFFFFF\" title_font_size=\"60px\" background_color=\"#ECEAC1\" use_background_color_gradient=\"on\" background_color_gradient_start=\"rgba(26,47,52,0.5)\" background_color_gradient_end=\"rgba(0,0,0,0)\" background_color_gradient_direction=\"95deg\" background_color_gradient_start_position=\"40%\" background_color_gradient_overlays_image=\"on\" custom_margin=\"0px||0px|\" custom_padding=\"80px||60px||false|false\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\" parallax_effect=\"on\" module_bg_color=\"rgba(255,255,255,0)\" global_module=\"148\" saved_tabs=\"all\"][\/et_pb_fullwidth_post_title][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\"1\" custom_padding_last_edited=\"on|desktop\" admin_label=\"Section\" _builder_version=\"3.22\" background_color=\"rgba(255,255,255,0)\" custom_padding=\"50px|||\" custom_padding_tablet=\"50px|0|50px|0\" custom_padding_phone=\"\" transparent_background=\"on\" padding_mobile=\"off\" make_fullwidth=\"off\" use_custom_width=\"off\" width_unit=\"off\" custom_width_px=\"1080px\" custom_width_percent=\"80%\"][et_pb_row column_structure=\"2_3,1_3\" padding_mobile=\"off\" column_padding_mobile=\"on\" admin_label=\"Row\" _builder_version=\"3.25\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" make_fullwidth=\"off\" use_custom_width=\"off\" width_unit=\"off\" custom_width_px=\"1080px\" custom_width_percent=\"80%\"][et_pb_column type=\"2_3\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Body\" module_class=\"body\" _builder_version=\"4.8.1\" background_size=\"initial\" background_position=\"top_left\" background_repeat=\"repeat\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\"]<\/p><h3>Translating for a Planetary Culture<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">We\u2019re dedicated to translating classic and especially modern contemplative and integral practices, texts, and teachings with the hope of opening and interconnecting linguistic communities and cultures, empowering us to more deeply collaborate, cross-pollinate, and support each other as citizens of this global, planetary culture. <\/span><\/p><h4><b>Our translation work involves:<\/b><\/h4><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Translation to make teachings, practices, and resources accessible and digestible in multiple languages, cultures, and communities across the world, especially underserved language communities.<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Supporting and catalyzing the creation of original contemplative and integral works, teachings, and practices in target languages and communities in their unique cultural voices.\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Collaborative approach to translating, including creating shared techniques, processes, and resources for all translators to use<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Supporting the rapidly growing multilingual sanghas, to preserve this linguistic diversity and the creativity that flows through it\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Creating resources, principles, and best practices for translators of any community<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Open-source sharing of everything we create in the spirit of collaborative effort and support of other individuals and communities in their own similar goals and efforts.\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Offering all of our translation work through\u00a0<\/span><a href=\"https:\/\/meta.buddhistgeeks.org\/about\/transgenerosity\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span style=\"font-weight: 400;\">transparent generosity<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> (donations), a model created by Buddhist Geeks<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spanish is our primary language of focus for translation at this time<\/span><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><h4><b>Our Current Translation Projects<\/b><\/h4><ul><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spanish - The Realization Process, Meditation Teacher Manual (Guided Meditations). Ryan Oelke teaming up with Imanol Os\u00e1car<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spanish - Supporting the translation of the Buddhist Geeks Guide and Social Meditation Guide\/Practices<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spanish - Awakening in Life Guide, Recorded Meditations and Dharma Talks<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spanish - Dedicated online dictionary for key vocabulary and evolving terminology in the world of meditation and dharma.\u00a0<\/span><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Spanish - Introduction to Integral Theory\/Dharma<\/span><\/li><\/ul><p>\u00a0<\/p><h3>The Unity and Diversity of Language<\/h3><p><span style=\"font-weight: 400;\">Language is one of the most powerful sources of both diversity and unification. Language influences how we see and interpret the world, and how we respond to it. Each linguistic community and culture offers unique ways of practicing, being, and responding. At the same time, language transcends and unifies cultures and nations, offering a common point of connection and communication. Our hope is, through our translation work, we help shine light on and amplify the multitude of linguistic voices in our world, and to bring us closer together by building collaborative, free flowing, linguistic bridges.\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"font-weight: 400;\">Language is also the primary medium through which we share our collective wisdom with each other. For example, the Buddhist tradition has flourished in the world from its earliest days until today because teachers, sanghas, and translators have worked hard to not only learn practices and wake up, but learning each others languages and sweating out translations so that the wealth of practices and teachings could be shared generously with other communities and cultures. We seek to continue this tradition of translation. <\/span><\/p><p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\"1_3\" _builder_version=\"3.25\" custom_padding=\"|||\" custom_padding__hover=\"|||\"][et_pb_text admin_label=\"Text\" module_class=\"notfullwidth gfnewsletter\" _builder_version=\"4.8.1\" use_border_color=\"off\" border_color=\"#ffffff\" border_style=\"solid\" saved_tabs=\"all\"]<\/p><p>[gravityform id=\"4\" title=\"true\" description=\"true\"]<\/p><p>[\/et_pb_text][et_pb_sidebar orientation=\"right\" area=\"sidebar-1\" show_border=\"off\" admin_label=\"Sidebar\" _builder_version=\"4.8.1\" remove_border=\"on\"] [\/et_pb_sidebar][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-2598","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Proyectos de Traducci\u00f3n - Awakening in Life Foundation<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proyectos de Traducci\u00f3n - Awakening in Life Foundation\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traducci\u00f3n para una Cultura Planetaria Nos dedicamos a traducir pr\u00e1cticas, textos, y ense\u00f1anzas cl\u00e1sicas y especialmente modernas contemplativas e integrales con la esperanza de abrir e interconectar comunidades y culturas [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Awakening in Life Foundation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-03-13T04:09:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/awakening.life\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/GettyImages-478438526_1-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"795\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/\",\"name\":\"Proyectos de Traducci\u00f3n - Awakening in Life Foundation\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/GettyImages-478438526_1-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-13T04:09:52+00:00\",\"dateModified\":\"2021-03-13T04:09:56+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/GettyImages-478438526_1-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/01\\\/GettyImages-478438526_1-1.jpg\",\"width\":2200,\"height\":795},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/proyectos-de-traduccion\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proyectos de Traducci\u00f3n\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/\",\"name\":\"Awakening in Life Foundation\",\"description\":\"Awaken where you are\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/awakening.life\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proyectos de Traducci\u00f3n - Awakening in Life Foundation","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Proyectos de Traducci\u00f3n - Awakening in Life Foundation","og_description":"Traducci\u00f3n para una Cultura Planetaria Nos dedicamos a traducir pr\u00e1cticas, textos, y ense\u00f1anzas cl\u00e1sicas y especialmente modernas contemplativas e integrales con la esperanza de abrir e interconectar comunidades y culturas [&hellip;]","og_url":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/","og_site_name":"Awakening in Life Foundation","article_modified_time":"2021-03-13T04:09:56+00:00","og_image":[{"width":2200,"height":795,"url":"https:\/\/awakening.life\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/GettyImages-478438526_1-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/","url":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/","name":"Proyectos de Traducci\u00f3n - Awakening in Life Foundation","isPartOf":{"@id":"https:\/\/awakening.life\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/awakening.life\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/GettyImages-478438526_1-1.jpg","datePublished":"2021-03-13T04:09:52+00:00","dateModified":"2021-03-13T04:09:56+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/awakening.life\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/GettyImages-478438526_1-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/awakening.life\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/GettyImages-478438526_1-1.jpg","width":2200,"height":795},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/awakening.life\/es\/proyectos-de-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/awakening.life\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proyectos de Traducci\u00f3n"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/awakening.life\/#website","url":"https:\/\/awakening.life\/","name":"Awakening in Life Foundation","description":"Awaken where you are","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/awakening.life\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2598"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2606,"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2598\/revisions\/2606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/awakening.life\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}