Proyectos de Traducción
Traducción para una Cultura Planetaria
Nos dedicamos a traducir prácticas, textos, y enseñanzas clásicas y especialmente modernas contemplativas e integrales con la esperanza de abrir e interconectar comunidades y culturas lingüísticas, y por así empoderándonos para colaborar más profundamente, enriquecernos y apoyarnos mutuamente como ciudadanos de esta cultura planetaria global.
Nuestro trabajo de traducción involucra:
- Traducción para hacer las enseñanzas, prácticas, y recursos accesibles y digeribles en múltiples idiomas, culturas, y comunidades alrededor del mundo, especialmente en comunidades lingüísticas marginadas.
- Apoyar y catalizar la creación de obras contemplativas originales, enseñanzas y prácticas en lenguajes objetivos e incitar a las comunidades a crear las suyas propias.
- Método colaborativo de traducir, incluso crear técnicas, procesos, y recursos compartidos, para el uso de todos los traductores.
- Apoyar a los sanghas multilingües que están creciendo rápidamente, preservar esta diversidad lingüística y la creatividad en las que fluye.
- Crear recursos, principios, y mejores prácticas para traductores de cualquier comunidad.
- Compartir en código abierto todo lo que creemos en el espíritu de esfuerzo colaborativo y del apoyo de otros individuos y comunidades en sus propias metas y esfuerzos.
- Ofrecer todas las traducciones a través de generosidad transparente (donaciones), un modelo creado por Buddhist Geeks
- En este momento el español es nuestro enfoque principal de traducción
Proyectos de Traducción Actuales
- Español – El Proceso de Reconocimiento, Manuales de Instructores. Ryan Oelke e Imanol Osácar.
- Español – Apoyar el proceso de traducir las guías de Buddhist Geeks y la Meditación Social.
- Español – Despertar en la Vida: la guía, grabaciones de meditaciones guiadas, y charlas de dharma
- Español – Un diccionario dedicado a la traducción de vocabulario clave y términos que todavía están evolucionando en el mundo de meditación y dharma.
- Español – Introducción del Teoría Integral y Dharma Integral
La Unidad y Diversidad del Lenguaje
El lenguaje es una de las fuentes más potentes tanto de la diversidad como la unificación. El lenguaje influye como vemos e interpretamos al mundo y cómo le respondemos. Cada comunidad lingüística y cultura ofrece maneras únicas de practicar, ser, y responder. A la vez, el lenguaje trasciende y unifica culturas y naciones, ofreciendo un punto de conexión y comunicación en común. Nuestra esperanza es que, a través de nuestro esfuerzos de traducción, podamos dar luz y amplificar la multitud de voces lingüísticas de nuestro mundo, y acercarnos más por construir puentes lingüísticos de colaboración y que fluyan libremente.
El lenguaje también es el medio primario a través del cual compartimos nuestra sabiduría colectiva. Por ejemplo, la tradición budista ha florecido en el mundo desde sus primeros días hasta hoy porque maestros, sanghas, y traductores han trabajado duro no sólo para aprender las prácticas y despertarse, pero también aprender los idiomas de los demás y esforzarse arduamente en las traducciones para que la riqueza de prácticas y enseñanzas pueden compartirse generosamente con otras comunidades y culturas. Tenemos la meta de continuar esta tradición de traducción.